一笔勾销

ลบล้างทั้งหมดไม่คิดเอาเรื่องอีกต่อไป

《五灯会元》

"一笔勾销" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการใช้ปากกาขีดฆ่าบัญชีหรือบันทึกให้หมดไป ในความหมายเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการยกเลิกเรื่องราวในอดีต ความแค้น หนี้สิน และอื่นๆ ทั้งหมด ไม่นำมาคิดหรือ追究อีกต่อไป สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนานิกายเซนสมัยราชวงศ์ซ่งชื่อ "อู่เติงฮุ่ยหยวน" เดิมทีหมายถึงการปล่อยวางความยึดมั่นทั้งหมดในการปฏิบัติธรรม ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตทางโลก มีอารมณ์ความรู้สึกที่เด็ดขาด เฉียบขาด เน้นการยุติอย่างสิ้นเชิง ไม่เหลือเศษซาก มักใช้ในสถานการณ์ที่จัดการกับความขัดแย้งระหว่างบุคคล ข้อพิพาททางเศรษฐกิจ หรือปัญหาตกค้างทางประวัติศาสตร์ เพื่อแสดงว่าทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะไม่พัวพันกันอีก ข้อควรระวังคือมักใช้กับเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วและยากที่จะแก้ไข น้ำเสียงบางครั้งดูเหมือนพูดผ่านๆ แต่เบื้องหลังมักต้องใช้ความกว้างขวางหรือความเด็ดขาดในระดับหนึ่ง ในทางวัฒนธรรม สะท้อนปรัชญาการดำเนินชีวิตของชาวจีนที่ว่า "ความปรองดองเป็นสิ่งล้ำค่า" และ "มองไปข้างหน้า" มักใช้ในการยุติความสัมพันธ์ทางกฎหมาย ธุรกิจ หรือความสัมพันธ์ทางอารมณ์

{ "1": "ในเมื่อเขาได้ขอโทษอย่างจริงใจแล้ว เราน่าจะลบล้างความแค้นที่ผ่านมาทั้งหมด แล้วเริ่มความร่วมมือกันใหม่", "2": "บริษัทตัดสินใจยกเลิกหนี้เสียจำนวนนี้ทั้งหมด ไม่ติดตามทวงถามอีกต่อไป เพื่อที่จะได้มุ่งเน้นพลังงานไปพัฒนาธุรกิจใหม่" }