{
"translation": "“Nhất bút câu tiêu” nghĩa đen là dùng một nét bút gạch bỏ sổ sách hoặc ghi chép, nghĩa bóng là hủy bỏ hoàn toàn những chuyện trong quá khứ, ân oán, nợ nần, không còn tính toán hay truy cứu nữa. Thành ngữ này bắt nguồn từ điển tịch Phật giáo Thiền tông thời Tống “Ngũ Đăng Hội Nguyên”, ban đầu chỉ việc buông bỏ mọi chấp niệm trong tu hành, sau đó được dùng rộng rãi trong đời sống thế tục. Nó mang sắc thái tình cảm dứt khoát, thẳng thắn, nhấn mạnh sự kết thúc triệt để, không để lại dư âm. Ngữ cảnh sử dụng thường là khi giải quyết mâu thuẫn giữa người với người, tranh chấp kinh tế hoặc vấn đề tồn đọng trong lịch sử, biểu thị hai bên đồng ý không còn vướng mắc. Cần lưu ý rằng nó thường dùng cho những việc đã xảy ra và khó cứu vãn, về giọng điệu đôi khi có vẻ nhẹ nhàng, nhưng đằng sau thường cần một tấm lòng rộng lượng hoặc sự quyết đoán nhất định. Về mặt văn hóa, nó thể hiện triết lý xử thế “hòa vi quý”, “hướng về phía trước” của người Trung Quốc, cũng thường được dùng trong việc kết thúc các mối quan hệ pháp lý, thương mại hoặc tình cảm."
}
📝 Ví dụ
{
"1": "Vì anh ấy đã chân thành xin lỗi, chi bằng chúng ta xóa bỏ mọi ân oán trong quá khứ, bắt đầu lại việc hợp tác. (Ý nghĩa: hoàn toàn hủy bỏ những mâu thuẫn trước đây, không còn tính toán nữa.)",
"2": "Công ty quyết định xóa sổ khoản nợ xấu này, không truy đòi nữa, để tập trung phát triển mảng kinh doanh mới. (Ý nghĩa: hủy bỏ toàn bộ khoản nợ, không truy cứu nữa.)"
}