«Одним росчерком пера» — буквально означает зачеркнуть одной чертой счёт или запись, а в переносном смысле — полностью отменить прошлые дела, обиды, долги и больше не считаться с ними и не взыскивать. Этот чэнъюй восходит к буддийскому чаньскому тексту эпохи Сун «У дэн хуэй юань»; изначально он означал отказ от всех привязанностей в практике, а позднее стал широко употребляться в мирской жизни. Он несёт эмоциональный оттенок решительности и безоговорочности, подчёркивая полное завершение без остатка. Чаще всего используется при урегулировании межличностных конфликтов, экономических споров или вопросов исторического наследия, когда обе стороны соглашаются больше не тянуть друг к другу. Следует отметить, что он обычно применяется к уже случившемуся и трудно поправимому, по тону иногда звучит легкомысленно, но за этим нередко стоят определённая широта души или решимость. В культурном плане он отражает китайскую житейскую философию «мир дороже всего» и «смотреть вперёд», а также часто используется при завершении юридических, коммерческих или любовных отношений.
📝 Пример
{
"1": "Раз уж он искренне извинился, давайте разом покончим с прошлыми обидами и начнём сотрудничество заново.",
"2": "Компания решила полностью списать этот безнадёжный долг и больше не взыскивать его, чтобы сосредоточить силы на развитии нового бизнеса."
}