💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"หนึ่งร้องหนึ่งขาน\" แต่เดิมหมายถึงคนหนึ่งร้อง คนหนึ่งขานรับ มีที่มาจากบทกวีใน《ซือจิง·เจิ้งเฟิง·ทัวซี》ที่ว่า \"ซูซี ป๋อซี ชางยวี่ เหอหนี่ว์\" ต่อมาพัฒนาเป็นสำนวนจีน ความหมายเชิงลึกใช้บรรยายถึงคนสองคนหรือสองฝ่ายที่ตอบรับกันและกัน ประสานงานกันอย่างกลมกลืน มักมีนัยเชิงลบ หมายถึงการที่ต่างฝ่ายต่างสนับสนุน ชื่นชม หรือคล้อยตามกันเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน โดยเฉพาะใช้วิพากษ์วิจารณ์การสนับสนุนกันอย่างไร้หลักการ มักพบในบริบทการบรรยายบทสนทนา การแสดง หรือสถานการณ์ทางการเมืองและสังคมที่ฝ่ายหนึ่งพูด อีกฝ่ายหนึ่งขานรับทันที ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้ความสำคัญกับ \"ความกลมกลืน\" แต่ในสำนวนนี้ \"ความกลมกลืน\" กลับมีนัยเชิงลบ สื่อถึงการขาดความคิดเห็นที่เป็นอิสระ น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มักแฝงนัยเสียดสี วิพากษ์วิจารณ์ หมายถึงการที่ทั้งสองฝ่ายสมรู้ร่วมคิดกัน หายใจรดกัน บางครั้งอาจใช้ในความหมายกลางหรือเชิงบวกได้ เพื่อบรรยายถึงการประสานงานกันอย่างแนบแน่น แต่ในภาษาจีนสมัยใหม่มักใช้ในความหมายเชิงลบ"}