📖 ความหมาย
ความปรารถนาฝ่ายเดียว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「一相情愿」หมายถึงการจัดการเรื่องต่างๆ โดยพิจารณาจากความปรารถนาส่วนตัวเท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์จริงและความประสงค์ของอีกฝ่าย สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายความคิดหรือแผนการที่คิดไปฝ่ายเดียว ซึ่งมีนัยเชิงลบเล็กน้อย บ่งบอกว่าความคิดเช่นนี้มักไม่เป็นจริงหรือยากที่จะบรรลุ สำนวนนี้มีที่มาจาก《儿女英雄传》ของเหวินคังในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งในหนังสือใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่กระทำการตามความประสงค์ของตนเองเท่านั้น ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้บรรยายสถานการณ์ในความรัก ความร่วมมือ การเจรจา เป็นต้น ที่ฝ่ายหนึ่งคิดไปเองหรือดื้อรั้นทำตามใจตนเอง แต่อีกฝ่ายไม่มีความคิดเช่นนั้น ตัวอย่างเช่น ในความสัมพันธ์ หากคนหนึ่งทุ่มเทและคาดหวังฝ่ายเดียว แต่ไม่ได้รับการตอบสนองจากอีกฝ่าย ก็สามารถกล่าวได้ว่านี่คือ «一相情愿» สำนวนนี้เตือนให้ผู้คนเคารพความเป็นจริงและผู้อื่น หลีกเลี่ยงการตัดสินตามอัตวิสัย" }
📝 ตัวอย่าง
เขาเข้าใจว่าขอเพียงตัวเองพยายามไล่ตาม ฝ่ายตรงข้ามก็จะต้องตอบรับแน่นอน นี่เป็นความคิดที่เข้าข้างตัวเองฝ่ายเดียวอย่างสิ้นเชิง (หมายถึงความปรารถนาส่วนตัวฝ่ายเดียว โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย)
บริษัทวางแผนเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ แต่ผลการวิจัยตลาดแสดงให้เห็นว่าผู้บริโภคไม่สนใจเลย นี่เป็นการตัดสินใจที่เข้าข้างตัวเองฝ่ายเดียวอย่างชัดเจน (หมายถึงการเริ่มต้นจากความปรารถนาของตนเองเท่านั้น โดยมองข้ามความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์)