💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「หนึ่งคำมีค่าพันทอง」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงหนึ่งคำมีค่าถึงพันตำลึงทอง ใช้บรรยายถึงถ้อยคำที่ประณีตงดงามอย่างยิ่งและมีคุณค่าสูงมาก สำนวนนี้มาจาก《ลวี่ซื่อชุนชิว》กล่าวกันว่าหลังจากลวี่ปู้เหวย์จัดให้ผู้รู้ภายใต้สังกัดเรียบเรียง《ลวี่ซื่อชุนชิว》เสร็จแล้ว ได้นำไปแขวนไว้ที่ประตูเมืองเสียนหยาง โดยประกาศว่าผู้ใดสามารถแก้ไขได้แม้เพียงหนึ่งคำจะได้รับรางวัลพันตำลึงทอง เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์แบบและความน่าเชื่อถือของถ้อยคำ ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความกระชับ แม่นยำ และล้ำค่าของตัวอักษร มักใช้ชื่นชมบทกวี บทความ หรือวาทะที่มีมาตรฐานสูงยิ่ง และยังหมายความถึงการให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะใดๆ ฉากการใช้มักพบในบทวิจารณ์วรรณกรรม การประเมินทางวิชาการ หรือการยกย่องถ้อยคำของผู้อื่น อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีนัยแห่งความชื่นชมและยกย่อง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงการยกย่องถ้อยคำของจีนโบราณและการแสวงหาการแสดงออกที่ประณีตงดงาม อีกทั้งยังสะท้อนประเพณี «การหลอมคำ» กล่าวคือการพิจารณาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ทุกคำเหมาะสมพอดี ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้มักใช้บรรยายว่าประโยคใดประโยคหนึ่งหรือข้อเสนอแนะใดข้อเสนอแนะหนึ่งมีน้ำหนักอย่างยิ่งและควรค่าแก่การหวงแหน" }