💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ยิงร้อยครั้งถูกทั้งหมด」มีความหมายตามตัวอักษรว่าทุกครั้งที่ยิงลูกศรออกไปหนึ่งร้อยดอก จะมีหนึ่งร้อยดอกที่ถูกเป้าหมาย ใช้บรรยายถึงทักษะการยิงธนูที่แม่นยำอย่างยิ่ง สำนวนนี้มาจาก《ยุทธศาสตร์จ้านกั๋ว·ยุทธศาสตร์西周》เล่าเรื่องราวของยังโหยวจี นักยิงธนูมือฉมังแห่งรัฐฉู่ ซึ่งยิงธนูจากระยะห่างหนึ่งร้อยก้าวไปยังใบหลิว โดยยิงร้อยครั้งถูกทั้งหมด สร้างความทึ่งแก่ผู้ชมในภายหลัง สำนวนนี้ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางเพื่อเปรียบเทียบถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความมั่นใจเต็มที่ ไม่พลาดอย่างเด็ดขาด และยังใช้บรรยายถึงการคาดการณ์หรือการตัดสินใจที่แม่นยำมากได้อีกด้วย ในด้านสถานการณ์การใช้งาน สามารถใช้ได้ทั้งกับการยิงปืน การยิงบาสเก็ตบอล และการแข่งขันกีฬาอื่นๆ ที่เป็นรูปธรรม ตลอดจนการใช้กับการประเมิน การคาดเดา และการวางแผนที่เป็นนามธรรม ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงการยกย่องอย่างสูงต่อความแม่นยำและความน่าเชื่อถือ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่จีนโบราณมอบให้กับศิลปะการยิงธนู และสถานะสำคัญของค่านิยม «ความแม่นยำ» ในด้านการทหาร พิธีกรรม และชีวิตประจำวัน ในภาษาจีนสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงทักษะที่ยอดเยี่ยมของบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรืออัตราความสำเร็จที่สูงมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ให้ความรู้สึกมั่นใจและความชื่นชม" }