«Одно слово стоит тысячи золотых» — буквально означает, что одно слово стоит тысячи золотых, описывая чрезвычайно изысканный и высокоценный текст. Этот чэнъюй происходит из «Люйши чуньцю». Согласно преданию, Люй Бувэй, организовав составление «Люйши чуньцю» своими приближёнными, вывесил его у городских ворот Сяньяна, объявив, что тому, кто сможет изменить хотя бы одно слово, будет пожалована тысяча золотых, дабы явить совершенство и авторитетность его текста. В глубинном смысле он подчёркивает отточенность, точность и драгоценность слова, часто используется для восхваления высочайшего уровня стихов, статей или высказываний, а также引申но — для выражения крайнего внимания к какому-либо мнению или предложению. Сфера употребления — преимущественно литературная критика, научная оценка или похвала чьим-либо словам; эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и признательности. В культурном контексте он отражает почитание древним Китаем словесного мастерства и стремление к изысканному выражению, а также воплощает традицию «шлифовки слов» — многократного взвешивания каждого иероглифа, дабы каждое слово было в точности уместным. В современности этот чэнъюй также часто используется для описания какой-либо фразы или предложения, обладающих огромным весом и заслуживающих особого внимания.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эссе Лу Синя часто на вес золота: глубокие и острые, они заставляют задуматься и оставляют долгое послевкусие. (Описывает изысканность и высокую ценность слова.)\n2. Его предложение, сделанное в критический момент, было поистине на вес золота и помогло нам избежать серьёзных потерь. (Описывает чрезвычайную ценность мнения или совета.)"
}