«Как и прежде» означает точно так же, как раньше, и описывает неизменность отношения, поведения человека или состояния вещей, сохранение их первоначального вида. Этот чэнъюй восходит к «Чжоу И» и отражает почитание постоянства и приверженности правильному пути в китайской культуре. В глубинном смысле он подчёркивает длительность и устойчивость: как бы ни менялись внешние обстоятельства, субъект сохраняет прежний образ действий или чувства. Сфера употребления очень широка — он может описывать настойчивость отдельного человека, например: «Он, как и прежде, усердно трудится», а также непрерывность развития явлений, например: «Компания, как и прежде, предоставляет качественные услуги». По эмоциональной окраске этот чэнъюй обычно нейтрален с оттенком одобрения, несёт в себе утверждение и похвалу, подразумевая надёжность, верность и постоянство. В культурном контексте он отражает внимание конфуцианской мысли к «постоянству», то есть к добродетели настойчивости и неизменной верности.
📝 Пример
{
"1": "Несмотря на множество трудностей, он, как и прежде, поддерживал команду.",
"2": "Этот ресторан, как и прежде, поддерживает высокий уровень блюд и обслуживания."
}