{
"translation": "«Один день — тысяча ли» — буквально означает, что лошадь бежит чрезвычайно быстро и за день способна преодолеть тысячу ли. Выражение восходит к «Чжуан-цзы. Осенние воды»: «Скакуны цицзи и хуалю за один день проносятся тысячу ли». Изначально описывало стремительный бег благородного коня, позднее стало чаще метафорой быстрого прогресса талантливого человека или чрезвычайно стремительного развития дела, науки и техники, учёбы и т. п. Этот чэнъюй несёт ярко выраженную положительную окраску и часто употребляется в контексте похвалы, восхищения или поощрения. В использовании он может описывать как стремительный взлёт личных способностей, так и высокоскоростное развитие на макроуровне — команды, страны, технологий. Он подчёркивает предельную скорость и эффективность, подразумевая неодолимую динамику. В культурном контексте в древности тысячели-скакун символизировал выдающегося человека, поэтому «один день — тысяча ли» также содержит скрытое признание исключительного потенциала. В современном китайском языке он часто встречается в новостных репортажах, итогах работы, мотивационных выступлениях — например, при описании развития китайских высокоскоростных железных дорог, искусственного интеллекта и других областей. Следует отметить, что этот чэнъюй делает акцент на «быстроте» и «дальности», не используется для описания коротких расстояний или медленных изменений и, как правило, не употребляется в отрицательном значении."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. С тех пор как в компании внедрили новые методы управления, её показатели стали стремительно улучшаться — всего за полгода они выросли в четыре раза. (Описывает чрезвычайно быстрое развитие.)\n2. Под руководством опытного наставника он добился стремительных успехов в учёбе и в этом году успешно поступил в один из ведущих университетов. (Описывает быстрый прогресс.)"
}