«Пустить в ход нож для забоя быка лишь для пробы» — буквальное значение: «слегка опробовать нож, которым забивают быка». Этот чэнъюй образно говорит о человеке с большими способностями, который впервые проявляет свой талант в малом деле, или о способном человеке, который временно занимается незначительным делом. Выражение восходит к сунскому Су Ши, «Собрание Дунпо · Провожая Оуян Чжубу на должность в Вэйчэн»: «Прочитав тридцать тысяч свитков, усеянных бирками, / Хочет в малый городок прийти и опробовать нож для быка». Здесь «нож для быка» — это нож для забоя быка; выражение восходит к «Лунь юй · Ян Хо»: «Зачем резать курицу ножом для быка?» — изначальный смысл: для управления малым местом не нужно большого таланта. Позднее «пустить в ход нож для быка лишь для пробы» постепенно превратилось в чэнъюй с положительной окраской, описывающий человека выдающихся способностей, впервые проявляющего себя, или легко выполняющего малое дело и тем самым показывающего свою незаурядную силу. Употребляется преимущественно в сферах работы, учёбы, состязаний и т. п., когда кто-либо впервые демонстрирует талант или легко решает трудную задачу. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения, ожидания или скромности о себе. В культурном плане он отражает диалектическое осмысление «большого таланта для малого дела» в китайской традиционной культуре и признание первого проявления таланта.
📝 Пример
[
{
"translation": "Этот новый инженер, попробовав свои силы в проекте, быстро решил техническую проблему, которая долго мучила команду. (означает первое проявление способностей)"
},
{
"translation": "Он, попробовав свои силы на этой математической олимпиаде, легко завоевал первую премию, и все стали смотреть на него другими глазами. (означает лёгкое проявление выдающегося мастерства)"
}
]