«Сорить деньгами» — буквально означает тратить деньги, как землю, описывая крайнюю расточительность и безудержные траты. Этот чэнъюй происходит из сборника «Ши шо синь юй» Лю Ицина эпохи Южных династий (царство Сун), где записаны поступки знаменитых мужей, отличавшихся вольным нравом и пренебрежением к богатству; впоследствии он превратился в яркую метафору роскоши и мотовства. В глубинном смысле он не только осуждает разорительное расточительство, но и подразумевает пренебрежительное отношение к ценности денег. Употребляется преимущественно в отрицательном значении, часто для описания роскошества отпрысков богатых семей, нуворишей или растрат государственных средств, а также может использоваться для самоиронии по поводу собственной расточительности. В культурном контексте он отражает традиционное китайское почитание бережливости и осуждение расточительства, как в понятии «бережливостью воспитывать добродетель». В эмоциональной окраске несёт явный оттенок критики, сарказма или сожаления, тон довольно резкий. Следует отметить, что в отличие от «щедро жертвовать деньги на правое дело», «сорить деньгами» подчёркивает расточительство, а не великодушие; последнее имеет положительное значение.
📝 Пример
{
"translation": "1. После получения наследства он швырял деньги на ветер и менее чем за три года растратил всё состояние. (Описывает крайнюю расточительность, безудержную трату денег)\n2. Некоторые интернет-знаменитости, чтобы похвастаться богатством, во время прямых трансляций швыряют деньги на ветер, подавая молодёжи дурной пример. (Описывает роскошь и расточительство, неуважение к деньгам)"
}