「국궁진췌(鞠躬盡瘁)」는 문자 그대로 몸을 굽히고 온갖 고생을 다한다는 뜻으로, 고생을 마다하지 않고 죽을 때까지 모든 정력을 바친다는 것을 형용한다. 이 성어는 삼국시대 제갈량의 《후출사표(後出師表)》에서 유래했는데, 「신은 국궁진력하여 죽은 후에야 그치겠습니다(臣鞠躬盡力, 死而後已)」라는 구절이 후에 「국궁진췌, 사이후이(鞠躬盡瘁, 死而後已)」로 변형되었다. 이는 중화민족이 숭상하는 충성과 헌신 정신을 구현하며, 국가와 민족, 또는 사업을 위해 사사로움 없이 헌신하고 심혈을 기울이는 사람을 칭송할 때 자주 사용된다. 사용 장면은 주로 공식적이고 장엄한 맥락으로, 예를 들어 모범 표창, 위인 추모, 공복(公僕) 정신 묘사 등이다. 감정적 색채로는 강한 긍정적 의미와 경외심을 지니며, 개인의 이익을 초월하여 온몸과 마음을 다 바치는 고귀한 인격을 강조한다. 심층적 의미는 육체적 피로만을 가리키는 것이 아니라 정신적 집중과 집념을 더욱 강조하며, 도덕적 경지의 상징이다. 문화적 배경으로는 중국 전통의 충군애국(忠君愛國), 사생취의(捨生取義) 사상과 긴밀히 연결되어 있으며, 오늘날까지도 사람들이 숭고한 이상을 위해 분투하도록 고무하고 있다.
📝 예문
1. 저우 총리는 한평생 국민을 위해 온 힘을 다 바쳐 국가와 인민에게 모든 심혈을 바쳤다.
2. 이 노교사는 사십 년 동안 한결같이 산간 지역 교육에 뿌리를 내리고 온 힘을 다 바쳐 교육 사업에 모든 것을 바쳤다.