«Персики и сливы по всему миру» — буквально означает, что персиковые и сливовые деревья растут повсюду. В переносном смысле это выражение используется для обозначения учителя, воспитавшего множество учеников, которые разъехались по разным уголкам мира. Этот чэнъюй восходит к истории о знаменитом танском сановнике Ди Жэньцзе из «Цзычжи тунцзянь»: он рекомендовал множество талантливых людей, и кто-то восхвалял его словами «все персики и сливы Поднебесной — в вашем саду». В китайской культуре персик и слива часто символизируют учеников или последователей, поскольку эти деревья приносят обильные плоды, что служит метафорой богатых плодов просвещения. Данный чэнъюй чаще всего употребляется для восхваления учителей, наставников или работников образования, выражая восхищение и прославление их достижений в воспитании людей; он несёт ярко выраженную положительную окраску и оттенок благодарности. Сферы употребления включают поздравления с Днём учителя, речи на выпускных церемониях, оценки педагогов и т. п. Он подчёркивает широту и глубину образовательного влияния: речь идёт не только о большом числе учеников, но и о том, что каждый из них добился успехов и внёс вклад в общество. Эмоционально он исполнен гордости, удовлетворения и уважения и является ярким воплощением китайской культурной традиции почитания учителей и уважения к образованию.
📝 Пример
{
"translation": "1. Профессор Чжан преподаёт уже сорок лет, и теперь его ученики разбросаны по всему миру — в праздники его приветствуют студенты из разных уголков планеты. (Описывает, что у профессора Чжана множество учеников, которые распространены по всему миру.)\n2. Эта известная школа с вековой историей славится строгим подходом к обучению, среди её выпускников много талантливых людей — поистине, её ученики разбросаны по всему миру. (Описывает, что школа воспитала множество выдающихся учеников с широким влиянием.)"
}