«Собирать коллективный разум и широко использовать полезные советы» означает концентрировать мудрость многих людей и широко впитывать полезные мнения. Этот чэнъюй восходит к «Записям о трёх царствах» («Сань го чжи»), раздел «Шу чжи», «Жизнеописание Дун Хэ»: Чжугэ Лян хвалил Дун Хэ за то, что тот умел «собирать разум многих и широко приумножать верные полезные советы»; в последующих поколениях это выражение превратилось в «собирать коллективный разум и широко использовать полезные советы». Оно подчёркивает важность коллективной мудрости и часто используется при принятии решений, в обсуждениях или при решении проблем, побуждая к открытости, терпимости и заимствованию лучшего у многих. В культурном контексте оно отражает традицию китайской культуры ценить сообщество и уважать согласование мнений. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком активности, сотрудничества и скромности. Сферы употребления — преимущественно совещания, командная работа, выработка политики и т. п.; так описывают руководителя или команду, которые умеют выслушивать мнения разных сторон и благодаря этому принимать более разумные решения. Глубинный смысл состоит в том, что личный кругозор ограничен и только соединение разнообразных точек зрения позволяет уменьшить слепые зоны и достичь максимизации общих интересов.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы разработать более совершенный план, компания решила созвать общее собрание всех сотрудников, чтобы сообща подумать и совместно обсудить. (Собрать коллективный разум, широко впитывать полезные мнения)\n2. В проекте реконструкции микрорайона домовый комитет путём коллективного обсуждения в конечном итоге нашёл решение, удовлетворившее большинство жителей. (Означает сосредоточение мудрости масс и широкий сбор мнений)"
}