{
"translation": "«Услышать на дороге и разносить по пути» — буквальное значение: услышать по дороге и передавать дальше в пути; означает слухи или молву, не имеющие оснований. Этот чэнъюй восходит к «Лунь юй · Ян Хо»: Конфуций сказал: «Услышать на дороге и разносить по пути — это отказ от добродетели». Смысл в том, что подхватить слух на дороге и распространять его повсюду — это поведение, отвергающее мораль. Глубинный смысл подчёркивает, что информация не проверена и лишена надёжного источника, несёт явный отрицательный оттенок и часто используется для критики тех, кто легковерно принимает и распространяет слухи. Сфера употребления — преимущественно обсуждение людей, распространяющих недостоверные сведения, предостережение других от легковерия к молве или подчёркивание в официальной обстановке необходимости проверять информацию. В культурном контексте это отражает конфуцианское внимание к осторожности в словах и поступках, честности и надёжности, а также противостояние безответственному распространению высказываний. В эмоциональном плане выражает недовольство и осуждение распространителей недостоверной информации, а также содержит скрытое наставление слушателю сохранять разумное суждение."
}
📝 Пример
{
"1": "Эти услышанные краем уха новости вообще не имеют фактического обоснования, не стоит легко им верить.",
"2": "Как журналист, нельзя выдавать услышанное краем уха за новости, необходимо всё тщательно проверить."
}