💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ได้ยินตามทาง พูดตามถนน」ความหมายตามตัวอักษรคือได้ยินบนถนน เล่าลือระหว่างทาง หมายถึงข่าวลือหรือคำร่ำลือที่ไม่มีมูลความจริง สำนวนนี้มาจาก《หลุนอวี่·หยางฮั่ว》ขงจื๊อกล่าวว่า «ได้ยินตามทางแล้วพูดตามถนน เป็นการทิ้งคุณธรรม» หมายความว่าได้ยินข่าวลือบนถนนแล้วก็นำไปเผยแพร่ทั่วทุกแห่ง นี่คือการทิ้งคุณธรรม ความหมายเชิงลึกเน้นว่าข้อมูลยังไม่ได้รับการตรวจสอบ ขาดแหล่งที่มาที่เชื่อถือได้ มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้วิจารณ์ผู้ที่เชื่อข่าวลือโดยง่ายและเผยแพร่ต่อ สถานการณ์การใช้มักเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นที่เผยแพร่ข่าวเท็จ เตือนผู้อื่นไม่ให้เชื่อข่าวลือโดยง่าย หรือเน้นในที่ประชุมอย่างเป็นทางการว่าข้อมูลต้องตรวจสอบยืนยัน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่ลัทธิขงจื๊อให้แก่การระมัดระวังคำพูดและการกระทำ ความซื่อสัตย์และรักษาสัจจะ ต่อต้านการเผยแพร่คำพูดอย่างไม่รับผิดชอบ ในแง่อารมณ์ แสดงความไม่พอใจและการประณามผู้เผยแพร่ข้อมูลเท็จ และยังแฝงคำเตือนให้ผู้ฟังควรรักษาการตัดสินอย่างมีเหตุผล"}