«名正言顺» восходит к «Лунь юй. Цзы Лу». В оригинале Конфуций, обсуждая с Цзы Лу управление государством, сказал: «Если имя неправильно, то и слова не будут послушны; если слова не послушны, то и дело не завершится успехом». Это означало, что если положение или название не являются законными, то словам и делам недостаёт основания и убедительности, и дело трудно довести до успеха. Позднее «名正言顺» превратилось в чэнъюй, описывающий ситуацию, когда для какого-либо дела есть законные основания и доводы, благодаря чему можно говорить и действовать уверенно и естественно. Глубинный смысл подчёркивает причинно-следственную связь между «именем» и «словом»: только когда имя законно, истина может быть доказана, а действия могут получить признание и поддержку. Сфера употребления широка — политика, работа, повседневная жизнь; например, при борьбе за должность, начале действий или выдвижении требований подчёркивается их разумность и законность. В культурном контексте это отражает внимание конфуцианства к «исправлению имён», согласно которому общественный порядок и нравственные нормы начинаются с чёткого определения имён и статусов. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком уверенности и бесспорности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Как основатель компании, он с полным правом занял должность председателя совета директоров.\n2. Этот план реформ после всестороннего обсуждения и в соответствии с законной процедурой был полностью обоснованно утверждён."
}