{"translation": "Liên hoàn kế, nghĩa đen là liên tục sử dụng nhiều kế sách, khiến kẻ địch rơi vào nhiều tầng bẫy. Bắt nguồn từ Tam Quốc Diễn Nghĩa, Vương Doãn lợi dụng Điêu Thuyền để ly gián Đổng Trác và Lữ Bố, trước hứa gả Điêu Thuyền cho Lữ Bố, sau dâng cho Đổng Trác, rồi mượn tay Lữ Bố để trừ Đổng Trác, kế nối kế, vòng vòng khăng khít. Kế này nhấn mạnh tính liên tục và hệ thống của mưu lược, một kế không thành, lại sinh kế khác, hoặc nhiều kế song hành, khiến đối thủ khó lòng phòng bị. Bối cảnh sử dụng thường là những cuộc đấu trí gay gắt, như đàm phán thương mại, đối đầu quân sự, đấu tranh chính trị, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng 'mưu lược tối thượng' trong trí tuệ truyền thống Trung Quốc, sắc thái tình cảm thiên về trung tính, thường mang nghĩa xấu, chỉ việc dùng mưu kế đen tối để hại người, cũng có thể dùng trung tính để miêu tả chiến lược liên tục khéo léo."}
📝 Ví dụ
1. Trước tiên, anh ta tung tin giả, sau đó mua chuộc nội ứng, cuối cùng đổ tội cho người khác, sử dụng một loạt kế liên hoàn này vô cùng điêu luyện. (ý chỉ việc liên tiếp sử dụng nhiều kế sách, mắt xích nối liền nhau)
2. Trong cuộc chiến thương trường, đối thủ tung ra kế liên hoàn, trước tiên giảm giá để chiếm thị trường, sau đó cắt nguồn cung nguyên liệu, cuối cùng mua lại cổ phần, khiến chúng tôi trở tay không kịp. (ý chỉ một chuỗi mưu kế phối hợp với nhau)