赴汤蹈火

ยอมพลีชีพเพื่อภารกิจ

《汉书》

{"translation": "“赴汤蹈火” แปลตามตัวอักษรว่าวิ่งเข้าหาน้ำร้อนที่เดือดพล่าน เหยียบย่ำเปลวเพลิงที่ร้อนระอุ ใช้บรรยายถึงการไม่หลบเลี่ยงภัยอันตรายและความยากลำบาก ยอมเสียสละโดยไม่คำนึงถึงชีวิต สำนวนนี้มาจาก “ฮั่นซู·ชีวชีวฉวน” ต้นฉบับเขียนว่า “赴汤火，视死如生” ต่อมาพัฒนาเป็น “赴汤蹈火” มักใช้เปรียบเทียบถึงการยอมรับความเสี่ยงและความทุกข์ทรมานอย่างมหาศาลเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จหรือช่วยเหลือผู้อื่น แม้กระทั่งสละชีวิต ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนจิตวิญญาณแห่งความซื่อสัตย์ ความกล้าหาญ และการอุทิศตนในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม มักใช้บรรยายวีรบุรุษ ผู้ภักดี หรือความจงรักภักดีอย่างยิ่งต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึกจัดเป็นความหมายเชิงบวก มีความรู้สึกชื่นชมและเคารพนับถืออย่างแรงกล้า ใช้ได้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น บรรยายทหารที่ปกป้องชาติ ตำรวจที่ไล่ล่าอาชญากร บุคลากรทางการแพทย์ที่ต่อสู้กับโรคระบาด หรือแสดงออกถึงความจงรักภักดีต่อเพื่อนหรือหมู่คณะ" }

{ "1": "เพื่อช่วยประชาชนที่ติดอยู่ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยอมเสี่ยงอันตรายแม้ต้องเผชิญกับน้ำร้อนและไฟลวก โดยไม่ปริปากบ่น (ในประโยคหมายถึงเจ้าหน้าที่ดับเพลิงไม่กลัวความยากลำบากและเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคน)", "2": "เขาสาบานว่าจะยอมเสี่ยงอันตรายแม้ต้องเผชิญกับน้ำร้อนและไฟลวกเพื่อมาตุภูมิ โดยยอมตายหมื่นครั้งก็ไม่ลังเล (ในประโยคหมายถึงเขาจงรักภักดีต่อมาตุภูมิอย่างยิ่ง ยอมรับความเสี่ยงและการเสียสละใด ๆ)" }