翻云覆雨

กลับกลอกกลับไปกลับมา

《贫交行》

{"translation": "สำนวน “พลิกเมฆพลิกฝน” (翻云覆雨) ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการพลิกเมฆและเทฝน มีที่มาจากบทกวี 《贫交行》 ของตู้ฝู่ในสมัยราชวงศ์ถัง ที่มีวลีว่า “พลิกมือเป็นเมฆ พลิกมือเป็นฝน” ใช้เปรียบเทียบคนที่กลับกลอกไม่แน่นอน ชอบเล่นเล่ห์เหลี่ยม สำนวนนี้มักใช้บรรยายคนที่ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือในเวทีอำนาจ พลิกหน้าได้เร็วยิ่งกว่าพลิกหนังสือ เก่งในการเล่นเกมการเมืองและทรยศต่อคำมั่น ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเปิดโปงด้านเสแสร้งและเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนในธรรมชาติมนุษย์ เน้นย้ำคุณค่าของความซื่อสัตย์และความภักดี ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สอดคล้องกับทัศนะทางจริยธรรมของจีนโบราณที่ว่า มิตรภาพระหว่างเพื่อน “สำคัญที่ความสม่ำเสมอตลอดไป” และวิพากษ์วิจารณ์วิธีคบหาสมาคมที่เปลี่ยนไปตามผลประโยชน์ น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยเสียดสีและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง มักใช้ในบริบทบรรยายการต่อสู้ทางการเมือง การแข่งขันทางธุรกิจ หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อน เมื่อมีคนมีท่าทีขัดแย้งกันไปมาและใช้กลวิธีที่แปรเปลี่ยนได้ ก็สามารถใช้สำนวนนี้ได้ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงของเมฆและฝนในปรากฏการณ์ธรรมชาติ แต่หมายถึงพฤติกรรมของคนที่กลับกลอกไม่แน่นอนโดยเฉพาะ"}

[ { "translation": "เขาเล่นเกมการเมืองพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน วันนี้เป็นพันธมิตรกับกลุ่มนี้ พรุ่งนี้ก็หันไปเข้าข้างอีกฝ่าย ทำให้คนยากที่จะไว้ใจ (หมายถึงการเล่นเล่ห์เหลี่ยม กลับกลอกไม่แน่นอน)" }, { "translation": "เจ้าของบริษัทแห่งนี้พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน สวัสดิการที่สัญญากับพนักงานก็เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ทุกคนต่างก็วิจารณ์เขาในที่ลับหลัง (หมายถึงพูดไม่เป็นคำ พลิกแพลงตามใจชอบ)" } ]