«Принесение извинений с ветвями терновника за спиной» восходит к «Историческим записям» — главе «Жизнеописание Лянь По и Линь Сянжу». В ней рассказывается о том, как в период Сражающихся царств военачальник царства Чжао Лянь По, недовольный тем, что Линь Сянжу занял более высокое положение, чем он, пригрозил публично его опозорить. Линь Сянжу же, ставя превыше всего интересы государства, всячески избегал столкновений. Узнав об этом, Лянь По был глубоко тронут и, обнажившись по пояс и неся за спиной ветви терновника, явился к дому Линь Сянжу, чтобы лично принести извинения. В конце концов они стали закадычными друзьями, готовыми умереть друг за друга. Глубинный смысл этого выражения — добровольно признать перед кем-либо свою вину, принести извинения, осознать свои ошибки и быть готовым понести наказание; оно воплощает искренность, мужество и способность исправиться, осознав свою неправоту. Чаще всего оно употребляется в ситуациях, когда человек извиняется перед другими за недоразумение или проступок, особенно при улаживании конфликтов на работе, в семье или между друзьями. В культурном контексте оно отражает такие ценности китайской культуры, как «мир превыше всего» и «осознание стыда почти равно мужеству»; эмоциональная окраска — положительная, подчёркивается искреннее раскаяние и готовность нести ответственность.
📝 Пример
{
"translation": "1. Осознав, что несправедливо обвинил коллегу, он сразу же пришёл с повинной, извинился лично и попросил прощения. (В предложении означает主动认错赔礼)\n2. Из-за моей небрежности проект был задержан, я принёс команде извинения, взяв на себя ответственность, и предложил план исправления. (В предложении означает主动承担责任并道歉)"
}