«Глубоко скрывать» означает держать что-либо в глубокой тайне, ни за что не раскрывать. В этом выражении «хуэй» означает скрывать, избегать; «мо» — никто; «жу» — сравниться; «шэнь» — глубина. Всё выражение описывает тщательное сокрытие какого-либо дела из страха, что о нём узнают. Это выражение происходит из «Гулян чжуань» (комментарий к летописи «Чуньцю», год тридцать второй правления Чжуан-гуна) и первоначально обозначало умолчание о том, как луский княжич Цин-фу убил своего государя; впоследствии оно стало обозначать намеренное уклонение от каких-либо тем и замалчивание их. В употреблении оно чаще всего описывает уклончивое отношение к щекотливым темам, личным тайнам, важным секретам или неловким событиям прошлого и обычно несёт негативный или нейтральный оттенок, намекая на то, что человек намеренно скрывает правду, а за этим могут стоять и неблаговидные обстоятельства. Его культурный фон отражает сложную психологию традиционной китайской культуры — «не выносить сор из избы» или «умалчивать ради почтения к старшим», — где забота о сохранении достоинства может скрывать факты, которые следовало бы предать огласке. В эмоциональном плане это выражение несёт оттенок таинственности, настороженности и даже укора.
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда журналисты спросили о финансовых проблемах компании, ответственное лицо стало всячески уклоняться от ответа, лишь туманно заявив, что всё в порядке. (Имеется в виду, что ответственное лицо тщательно скрывает финансовые проблемы и не желает раскрывать правду.)\n2. Он тщательно скрывает своё прошлое и никогда никому не рассказывает о том периоде жизни. (Имеется в виду, что он намеренно скрывает своё прошлое и избегает разговоров о нём.)"
}