{"translation": "“Húy mạc như thâm” có nghĩa là che giấu cực kỳ kín đáo, tuyệt đối không dễ dàng tiết lộ. Trong đó “húy” chỉ sự che giấu, kiêng dè, “mạc” nghĩa là không ai, “như” biểu thị sự so sánh ngang bằng, “thâm” chỉ sự sâu xa. Toàn bộ thành ngữ miêu tả việc che đậy một sự việc nào đó vô cùng chặt chẽ, sợ bị người khác biết. Thành ngữ này xuất phát từ “Cốc Lương Truyện – Trang Công năm thứ ba mươi hai”, ban đầu chỉ sự kiêng dè, giấu giếm về việc công tử Khánh Phụ nước Lỗ giết vua, sau này chỉ chung thái độ cố ý né tránh, bí mật không công bố đối với một số sự việc. Về tình huống sử dụng, thành ngữ thường dùng để miêu tả thái độ né tránh đối với những chủ đề nhạy cảm, đời tư cá nhân, bí mật quan trọng hoặc những chuyện quá khứ đáng xấu hổ, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính, ngụ ý rằng đương sự cố ý che giấu sự thật, thậm chí có thể có những ẩn tình không mấy tốt đẹp. Bối cảnh văn hóa của nó phản ánh tâm lý phức tạp trong văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với quan niệm “xấu trong nhà không nên truyền ra ngoài” hoặc “vì người tôn kính mà kiêng dè”, vừa có cân nhắc giữ thể diện, cũng có thể che giấu những sự thật lẽ ra nên được phơi bày. Về mặt cảm xúc, thành ngữ này mang ý vị thần bí, cảnh giác thậm chí là trách móc."}
📝 Ví dụ
1. Khi phóng viên hỏi về vấn đề tài chính của công ty, người phụ trách hết sức giấu giếm, chỉ mập mờ nói rằng mọi thứ đều bình thường.
2. Anh ấy giấu kín quá khứ của mình, không bao giờ nhắc đến khoảng thời gian đó với bất kỳ ai.