«Собирая песчинки, построить пагоду» — буквально означает собирать песок и в конце концов сложить из него пагоду. Это выражение восходит к буддийскому канону «Сутре лотоса сокровенного закона»; первоначально оно означало накопление малых добрых дел, которое в итоге позволяет достичь великой заслуги. Позже этот чэнъюй стал широко использоваться как метафора того, что из малого накапливается многое и из малого созидается великое; он подчёркивает важность настойчивости и постепенного накопления с течением времени. В глубинном смысле он говорит нам, что любое великое дело или достижение невозможно без накопления по крупицам и что нельзя пренебрегать малыми усилиями. Сфера употребления очень широка: например, для поощрения учёбы, накоплений, занятий спортом, защиты окружающей среды и т. д. Всякий раз, когда речь идёт о том, чтобы начать с малого и постепенно достичь цели, можно использовать этот чэнъюй. Он несёт положительную эмоциональную окраску, имеет одобрительное значение и часто используется, чтобы побудить людей не отказываться от дела только потому, что оно мало: если проявлять настойчивость, в конечном счёте будут достигнуты заметные результаты. В культурном контексте он воплощает буддийскую идею накопления причинно-следственных заслуг, а также соответствует традиционной китайской мудрости: «Не накопив маленьких шагов, не достигнешь тысячи ли».
📝 Пример
1. Он каждый день настаивал на заучивании десяти слов, и, как говорится, «из песчинок собирается гора» — через год он уже свободно читал оригинальные произведения на английском языке. (Значение: благодаря постепенному накоплению по крупицам в конце концов достигается значительный прогресс.)
2. Экологические действия должны начинаться с каждого человека: «из песчинок собирается гора» — когда微小 усилия всех объединяются, они способны улучшить окружающую среду Земли. (Значение: малые силы, постоянно накапливаясь, в конечном итоге могут оказать огромное влияние.)