«Слово должно быть верным, а дело — решительным» — эта фраза из «Лунь юя» (глава «Цзы Лу») является одним из критериев «ши» (благородного мужа), сформулированных Конфуцием. Буквальный смысл таков: если говоришь — обязательно держи слово, если действуешь — обязательно будь решителен. Глубинный смысл подчёркивает честность и исполнительность: обещанное необходимо выполнить, а решённое — твёрдо довести до конца, что воплощает высокую самодисциплину и ответственный подход к жизни. Чаще всего употребляется для похвалы или требования к человеку быть последовательным в словах и делах, обладать чувством ответственности; нередко используется в деловой среде, в образовании и в сфере личностного самосовершенствования. В культурном контексте это выражение отражает внимание конфуцианства к «верности» (син) и «решительности» (го) и является важной составляющей личности благородного мужа. Эмоциональная окраска — преимущественно положительная, с оттенком торжественности и серьёзности, но иногда содержит и мягкое осуждение излишней упрямости, неспособности к гибкости (так, Конфуций считал, что это ещё не высшая ступень). В целом данное выражение побуждает людей быть честными и решительными, и по сей день остаётся добродетелью, почитаемой китайской нацией.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он всегда держит слово и доводит дело до конца: если пообещал помочь, никогда не отступится. (Означает, что человек верен своему слову и решителен в действиях.)\n2. Как руководитель команды, он требует от себя быть верным слову и доводить начатое до конца, чтобы завоевать доверие подчинённых. (Указывает на надёжность и сильную исполнительность.)"
}