Безропотно сносить тяготы и не жаловаться на трудности.
📜 Происхождение
《论语》
💡 Подробное объяснение
Идиома «Жэнь лао жэнь юань» (任劳任怨) восходит к «Луньюй» («Беседы и суждения»), где в оригинале звучит как «жэнь лао жэнь юань», что означает «не гнушаться тяжёлым трудом и не роптать». В ней «жэнь» (任) означает «брать на себя, выдерживать»; «лао» (劳) — «тяготы, усталость»; «юань» (怨) — «роптать, сетовать». В целом смысл идиомы в том, что человек способен выносить тяжёлую работу и лишения, при этом не жалуясь и не сетуя. Обычно эта идиома используется для описания человека с правильным отношением к труду, усердного и добросовестного, не считающегося с личными потерями и обладающего высоким чувством ответственности и самоотдачей. По эмоциональной окраске она явно несёт положительное значение и часто употребляется для похвалы тех, кто самоотверженно трудится, не требуя награды. Сфера употребления — преимущественно описание работы, учёбы или семейной жизни, когда кто-либо долгое время несёт тяжёлое бремя и нисколько не ропщет. В культурном контексте она воплощает проповедуемый конфуцианством дух «отдавать все силы до конца, пока бьётся сердце», подчёркивая бескорыстную самоотдачу личности ради коллектива или других людей. Следует отметить, что данная идиома подчёркивает добровольное, идущее от сердца принятие тягот, а не пассивное терпение.
📝 Пример
1. Учитель Чжан тридцать лет самоотверженно и безропотно трудился на преподавательской должности и пользовался глубокой любовью учеников.
2. Она каждый день ухаживала за больной матерью и при этом успевала работать, но всегда безропотно переносила трудности и никогда никому не жаловалась.