«Проницательность» означает умение разгадывать мысли другого человека, наблюдая за его речью и выражением лица. Это выражение восходит к «Лунь юй» («Беседы и суждения»), глава «Янь Юань»: «Что касается достигшего [понимания], то он прямодушен и любит справедливость, проницателен в словах и наблюдателен в выражении лиц, думает о том, как уступить другим». Изначально оно означало, что человек, достигший понимания, способен проникать в суть чужих слов и выражений лиц, чтобы держаться скромно в общении с людьми. Позднее это выражение чаще стало использоваться для описания человека, искусного в разгадывании чужих мыслей, умеющего корректировать свои слова и поступки в соответствии с выражением лица и тоном собеседника ради достижения цели общения или избежания конфликта. Этот чэнъюй часто встречается в ситуациях общения, на работе, в переговорах и несёт в себе нейтрально-положительный оттенок, подчёркивая межличностную чуткость и способность адаптироваться. Однако при чрезмерном использовании это качество может восприниматься как угодничество и отсутствие искренности. В культурном плане оно воплощает жизненную философию традиционной китайской мудрости — «знать людей и судить о мире», перекликаясь с такими понятиями, как «оценивать обстановку» и «приспосабливаться к обстоятельствам».
📝 Пример
{
"translation": "1. Как менеджер по продажам, он умеет читать по лицам и всегда может уловить истинные потребности клиента по выражению его лица, тем самым корректируя стратегию продаж. (Означает умение угадывать мысли собеседника, наблюдая за его словами и выражением лица.)\n2. На встрече с друзьями она, наблюдая за выражениями лиц, заметила, что кто-то расстроен, и тихо сменила тему, чтобы избежать неловкости. (Означает внимательное отношение к словам и выражениям лиц других людей, чтобы своевременно корректировать своё поведение.)"
}