虎背熊腰

รูปร่าง高大壮硕

《三国演义》

{"translation": "「หลังเสือเอวหมี」ความหมายตามตัวอักษรคือ หลังกว้างเหมือนหลังเสือ เอวหนาแข็งแรงเหมือนเอวหมี ใช้บรรยายรูปร่างของคนที่กำยำล่ำสัน มักใช้กับเพศชาย สำนวนนี้มีที่มาจากสามก๊ก มักใช้พรรณนาถึงรูปร่างของขุนศึกหรือนักรบ เช่น กวนอู เตียวหุย เป็นต้น มีความหมายในเชิงบวก เน้นความรู้สึกถึงพลังและความสง่างามองอาจ มักใช้ในงานวรรณกรรมเพื่อสร้างภาพลักษณ์วีรบุรุษ ในภาษาจีนสมัยใหม่ นอกจากใช้บรรยายรูปร่างแล้ว ยังใช้เปรียบเทียบความสามารถในการรับผิดชอบภาระหนักได้ด้วย ในการใช้ต้องคำนึงถึงบริบท โดยทั่วไปไม่มีความหมายในเชิงลบ แต่ถ้าใช้กับเพศหญิงอาจมีนัยหยอกล้อได้ ในทางวัฒนธรรม เสือและหมีต่างเป็นสัญลักษณ์ของพลังและความกล้าหาญ ดังนั้นสำนวนนี้จึงแฝงคุณสมบัติของความกล้าหาญและความอดทนแข็งแกร่งไว้ด้วย"}

{ "1": "นักยกน้ำหนักคนนี้มีหลังกว้างเหมือนเสือและเอวหนาเหมือนหมี แรงมหาศาล ยกบาร์เบลได้อย่างง่ายดาย (ใช้บรรยายรูปร่างกำยำแข็งแรง)", "2": "เขามีหลังกว้างเหมือนเสือและเอวหนาเหมือนหมี เมื่อสวมเครื่องแบบทหารยิ่งดูสง่างามน่าเกรงขาม (ใช้บรรยายรูปร่างสูงใหญ่มีสง่าราศี)" }