兔起鹘落

พินอิน:tù qǐ hú luò

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ว่องไวปานสายฟ้าแลบ

📜 ที่มา

《苏轼文集》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "「กระต่ายผุด เหยี่ยวโฉบ」ความหมายตามตัวอักษรคือ กระต่ายเพิ่งกระโดดขึ้น เหยี่ยว (นกล่าเหยื่อชนิดหนึ่ง) ก็โฉบลงมาจับทันที ใช้บรรยายการเคลื่อนไหวที่ว่องไวและรวดเร็วอย่างยิ่ง หรือเปรียบเทียบการวาดภาพ การเขียนบทความ หรือการเขียนอักษรพู่กันที่มีลีลาปากกาคมคาย เขียนจบในลมหายใจเดียว ไม่ติดขัดใด ๆ สำนวนนี้มาจากบทความ 《บันทึกภาพไผ่หุบเขาหยุนตางของเหวินยวี่เข่อ》 ของซูซื่อ ที่ว่า «สะบัดพู่กันตรงไป เพื่อไล่ตามสิ่งที่เห็น ดั่งกระต่ายผุดเหยี่ยวโฉบ พลาดเพียงนิดก็เลือนหายไปแล้ว» ซูซื่อใช้สิ่งนี้เปรียบเทียบการจับแรงบันดาลใจขณะวาดภาพไผ่ที่รวดเร็วปานสายฟ้า เน้นย้ำว่าในงานสร้างสรรค์ศิลปะ แรงบันดาลใจนั้นผ่านไปเพียงชั่วพริบตา ต้องคว้าไว้ให้ทัน ใช้ในบริบทบรรยายความคล่องแคล่วว่องไวของร่างกาย ปฏิกิริยาตอบสนองรวดเร็ว หรือลีลาปากกาที่ลื่นไหล จังหวะกระชับฉับไวในงานสร้างสรรค์วรรณศิลป์ อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวก มีนัยแห่งการชื่นชมและยกย่อง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการแสวงหา «พลวัต» และ «ความรวดเร็ว» ในสุนทรียศาสตร์จีนดั้งเดิม อีกทั้งยังสะท้อนภูมิปัญญาของคนโบราณที่กลั่นกรองปรัชญาจากปรากฏการณ์ธรรมชาติ"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "แชมป์ศิลปะการต่อสู้คนนี้เคลื่อนไหวบนเวทีราวกับกระต่ายกระโดดเหยี่ยวโฉบ ทำให้คู่ต่อสู้ป้องกันได้ไม่ทันตั้งตัว (บรรยายถึงการเคลื่อนไหวที่ฉับไว)", "2": "ลายมือพู่กันของเขาเป็นดั่งเมฆลอยน้ำไหล กระต่ายกระโดดเหยี่ยวโฉบ เขียนจบในลมหายใจเดียว ชวนให้ผู้คนทึ่งจนอดสรรเสริญไม่ได้ (บรรยายถึงฝีมือพู่กันที่องอาจและลื่นไหล)" }