胸无点墨

ไร้ความรู้ความสามารถ

《杂纂》

{ "translation": "「อกไม่มีหมึกแม้แต่หยด」ความหมายตามตัวอักษรคือในอกไม่มีหมึกแม้แต่หยด ใช้เปรียบเทียบคนที่ไร้ความรู้ ขาดความรู้ทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจากประเพณีโบราณที่ใช้หมึกเป็นตัวแทนของความรู้ เนื่องจากคนโบราณใช้พู่กัน หมึก กระดาษ และแท่นฝนหมึกเป็นเครื่องมือในการเรียนรู้ ดังนั้น «หมึกหนึ่งหยด» จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความรู้ มักใช้ในบริบทของการวิจารณ์หรือเสียดสีผู้อื่นที่มีระดับวัฒนธรรมต่ำ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงความรู้ การเขียน หรือวาทศิลป์ สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้ใกล้เคียงกับ «ไม่รู้หนังสือ» «ความรู้ตื้นเขิน» แต่จุดเน้นอยู่ที่ «ในท้องไม่มีของ» เน้นความว่างเปล่าภายใน ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่สังคมโบราณให้แก่การอ่านออกเขียนได้ และค่านิยมที่ว่า «ทุกสิ่งล้วนต่ำต้อย มีเพียงการอ่านหนังสือเท่านั้นที่สูงส่ง» ในด้านอารมณ์ ต้องใช้อย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้อื่นโดยตรง ความหมายเชิงลึกยังเตือนให้ผู้คนเรียนรู้และเติมเต็มตนเองอยู่เสมอ มิฉะนั้นอาจถูกผู้อื่นดูแคลนได้" }

{ "1": "เขาแม้แต่ข้อสัญญาพื้นฐานก็ยังอ่านไม่เข้าใจ ช่างเป็นคนที่อกข้างในไม่มีหยดหมึกจริง ๆ (ใช้บรรยายคนที่ไร้ความรู้ ขาดความรู้พื้นฐาน)", "2": "อย่าดูแค่เขาสวมชุดสูทผูกไท แต่พอเปิดปากก็เผยธาตุแท้ที่อกข้างในไม่มีหยดหมึกออกมา (หมายถึงคนที่ภายนอกดูดีแต่ภายในไร้วัฒนธรรม)" }