{
"translation": "«В груди ни капли туши» — буквально означает, что в груди нет ни капли туши, иносказательно — человек не имеет знаний, лишён культурных познаний. Этот чэнъюй восходит к древней традиции, где тушь символизировала учёность: древние использовали кисть, тушь, бумагу и тушечницу как инструменты для учёбы, поэтому «капля туши» стала символом знаний. Употребляется преимущественно для критики или насмешки над низким культурным уровнем другого человека, особенно когда речь идёт об эрудиции, письме или манере говорить. Он несёт явный уничижительный оттенок и часто близок по значению к «не узнаёт ни одного иероглифа» и «таланта мало, знаний недостаточно», но акцент делается на том, что «в животе пусто», подчёркивая внутреннюю пустоту. В культурном контексте он отражает важность, придававшуюся в древнем обществе чтению и грамотности, а также ценностную ориентацию «все занятия низки, лишь чтение высоко». В эмоциональном плане при использовании следует быть осторожным, чтобы не ранить человека слишком прямо. Глубинный смысл также напоминает людям о необходимости постоянно учиться и обогащать себя, иначе легко быть униженным другими."
}
📝 Пример
1. Он даже базовых условий договора не может понять — поистине ни капли учёности в груди.
2. Несмотря на его костюм и галстук, стоит ему открыть рот — и сразу видно, что в груди у него ни капли учёности.