“배수일전(背水一戰)”은 문자 그대로 강물을 등지고 적과 결사적으로 싸운다는 뜻으로, 절체절명의 상황에서 생존을 위해 목숨을 걸고 싸우는 것을 비유한다. 《사기·회음후열전》에서 유래했으며, 한신이 군사를 이끌고 조나라를 공격할 때 강물을 등지고 진을 쳐서 병사들에게 물러날 길을 없애 투지를 불러일으켰고, 최종적으로 적은 수로 많은 수를 이겼다. 심층적 의미는 거대한 압력이나 퇴로가 없을 때 사람이 초인적인 용기와 힘을 폭발시켜 모든 것을 걸고 필사적으로 싸울 수 있다는 것을 강조한다. 사용 장면은 주로 경쟁이 치열하고 상황이 위급한 경우에 모든 것을不顾하고 마지막으로 한 번의 노력을 기울이는 것을 형용하며, 상업 경쟁, 스포츠 경기, 개인적 선택 등이 있다. 문화적 배경에서 이는 중국 고대 병법의 “사지에 두어야 살 길이 생긴다”는 지혜를 구현하며, 불굴불요하고 용감하게 싸우는 정신을 내포한다. 감정적 색채는 대체로 긍정적이며, 결단력 있고 용감하며 결연한 태도를 칭찬하는 데 자주 사용되지만, 때로는 모험과 어쩔 수 없음을 암시하기도 한다.
📝 예문
회사의 자금줄이 끊어지자, 팀은 배수진을 치고 모든 자원을 신제품 연구개발에 투입하기로 결단했고, 마침내 국면을 반전시켰다. (절망적인 상황에서 죽기 살기로 한 번 승부를 걸고 물러설 길을 남기지 않는다는 비유)
결승전 마지막 세트에서 그는 배수진을 치고 모든 기량을 쏟아부어 성공적으로 역전 우승을 차지했다. (결정적인 순간에 모든 것을 걸고 필사적으로 한 번 승부를 건다는 표현)