{
"translation": "«Стремиться к совершенству» означает, что, уже достигнув хорошего уровня, человек продолжает неустанно стремиться к ещё более высоким рубежам и добиваться ещё большего совершенства. В этом выражении «цзин» означает совершенство, наилучшее, а «и» — ещё более. Это выражение восходит к духу учения, выраженному в «Лунь юе» в главе «Сюэ эр»: «как режут, как шлифуют, как гранят, как полируют», а позднее в комментарии Чжу Си было развито в словах: «уже отточил до совершенства, но ещё стремится к большему совершенству». Оно подчёркивает неудовлетворённость достигнутым и постоянное улучшение и часто используется для описания предельного стремления к совершенству в учёбе, мастерстве, работе или качестве продукции. В культурном контексте оно воплощает конфуцианское стремление «остановиться только на высшем благе» и дух мастерства. По эмоциональной окраске это выражение положительное и восхваляет тех людей или те поступки, которые отличаются строгостью, добросовестностью и постоянным самопревосхождением. Сфера его употребления широка: научные исследования, решение технических задач, художественное творчество, управление предприятием и т. д.; его можно также использовать для самоободрения или для оценки других."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот проект дизайна уже был превосходным, но он всё равно стремился к совершенству, многократно переделывая каждую деталь.\n2. Мастера стремились к совершенству в каждой детали продукции, обеспечивая стопроцентную годность при выпуске."
}