{
"translation": "«Открыто и беспристрастно» означает быть открытым, честным и беспристрастно выражать свои мнения и мысли. Этот чэнъюй восходит к «Записям о Трёх царствах. Книга Шу. Жизнеописание Чжугэ Ляна» и описывает, как Чжугэ Лян, помогая государству Шу-Хань, относился к коллегам и подчинённым искренне и прямо, не скрывая корыстных помыслов, за что пользовался глубоким уважением. Его глубинный смысл состоит в том, что в межличностном общении следует отказываться от лицемерия и утаивания, отвечать на искренность искренностью и стремиться к согласию на основе беспристрастности. Сфера употребления — преимущественно официальные или полуофициальные ситуации, например командное общение, деловые переговоры, политические консультации, а также разрешение недоразумений между друзьями. В культурном контексте он отражает высокое почитание в китайской культуре «искренности» и «беспристрастности»: конфуцианство учит, что «искренность — путь Неба», а легизм также придаёт значение «беспристрастности» для установления доверия. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественности, доверия и прямоты; часто используется для похвалы человека как благородного и заслуживающего доверия."
}
📝 Пример
1. На совещании по проекту менеджер открыто и чистосердечно объяснил трудности, с которыми столкнулась компания, и выразил надежду, что все вместе подумают, как их решить.
2. Если между друзьями возникли разногласия, лучше открыто и чистосердечно поговорить, а не подозревать друг друга.