💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ยิ้มซ่อนดาบ」ความหมายตามตัวอักษรคือในรอยยิ้มซ่อนมีด เปรียบเทียบถึงการที่ภายนอกดูเป็นมิตรและใจดี แต่ภายในกลับมีจิตใจที่ชั่วร้ายและโหดเหี้ยม ซ่อนเร้นเจตนาร้าย สำนวนนี้มาจาก《หนังสือประวัติศาสตร์ราชวงศ์ถังเก่า·ชีวประวัติหลี่อี้ฝู่》หลี่อี้ฝู่เป็นคนที่ภายนอกดูสุภาพอ่อนโยน ถ่อมตนและประหยัด เมื่อพูดคุยกับผู้คนมักจะมีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่ภายในกลับมีจิตใจที่ชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์ มักจะวางแผนทำร้ายผู้อื่นอย่างลับๆ คนในยุคนั้นเรียกเขาว่า「ดาบในรอยยิ้ม」ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงการวิพากษ์วิจารณ์อย่างลึกซึ้งของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมต่อพฤติกรรมเสแสร้งเช่น「ปากหวานแต่ใจมีด」「หน้าอย่างหลังอย่าง」สถานการณ์ที่มักใช้คือการบรรยายถึงคนที่ใน人际交往ที่ต่อหน้าทำอย่างหนึ่ง ลับหลังทำอีกอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่ทำงาน การต่อสู้ทางการเมือง หรือความสัมพันธ์ทางสังคมที่ซับซ้อน อารมณ์ของสำนวนนี้เป็นไปในทางลบอย่างรุนแรง มีความหมายของการเตือนและประณาม เตือนให้ผู้คนไม่หลงไปกับภาพลักษณ์ภายนอก แต่ให้มองทะลุปรากฏการณ์เพื่อเห็นแก่นแท้ ระวังผู้ที่ดูเป็นมิตรแต่มีเจตนาไม่ดี"}