«Улыбка с кинжалом» — буквальное значение: в улыбке спрятан кинжал; иносказательно означает, что внешне человек доброжелателен и дружелюбен, но в душе коварен и злобен, скрывает злые намерения. Этот чэнъюй восходит к «Старой книге Тан. Жизнеописание Ли Ифу». Ли Ифу внешне был мягок, почтителен и скромен, в разговорах с людьми всегда улыбался, но в душе был коварен и хитёр, часто тайно строил козни против других; современники называли его «кинжал в улыбке». В культурном контексте он отражает глубокую критику китайской традиционной культурой такого лицемерия, как «мёд на устах и меч на сердце» и «несоответствие внешнего и внутреннего». Употребляется преимущественно для характеристики тех, кто в межличностном общении ведёт себя по-одному в лицо и по-другому за спиной, особенно уместен в трудовых коллективах, политической борьбе или сложных социальных отношениях. Эмоциональная окраска — резко отрицательная, с оттенком настороженности и осуждения; он напоминает людям, что нельзя поддаваться обманчивой видимости, нужно видеть суть сквозь явления и остерегаться тех, кто внешне дружелюбен, но вынашивает недобрые замыслы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он внешне проявляет к тебе бурное радушие, но на самом деле «в улыбке прячет нож» — будь предельно осторожен. (Описывает того, кто внешне доброжелателен, но внутренне коварен.)\n2. В деловых переговорах остерегайся противников, которые «в улыбке прячут нож»: они часто расставляют ловушки с улыбкой на устах. (Метафора скрытой угрозы: нельзя доверять внешней любезности.)"
}