📖 ความหมาย
ความเพียรสามารถพลิกภูเขาเป็นผงธุลี
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เหล็กแท่งกลายเป็นเข็ม" ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการฝนแท่งเหล็กให้กลายเป็นเข็มเล็ก ๆ ใช้เปรียบเทียบว่าหากมีความมุ่งมั่นและความเพียรพยายาม แม้สิ่งใดจะยากลำบากเพียงใดก็สามารถสำเร็จได้ สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของหลี่ไป๋ในหนังสือ "ฟางอวี่เซิ่งหลาน" ของจู้มู่แห่งราชวงศ์ซ่ง เล่าถึงเมื่อครั้งหลี่ไป๋ยังเยาว์วัยไม่ชอบอ่านหนังสือ วันหนึ่งได้พบหญิงชราคนหนึ่งกำลังฝนแท่งเหล็กอยู่ริมลำธาร หลี่ไป๋ถามว่านางกำลังทำอะไร หญิงชราตอบว่า "จะทำเป็นเข็ม" หลี่ไป๋รู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก นับจากนั้นจึงตั้งใจอ่านหนังสืออย่างขยันขันแข็ง และในที่สุดก็กลายเป็นกวีเอกแห่งยุคสมัย สำนวนนี้เน้นย้ำถึงจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อและความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่อง มักใช้เพื่อให้กำลังใจผู้คนเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ไม่ให้ยอมแพ้โดยง่าย สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน สะท้อนถึงวัฒนธรรมประเพณีของชนชาติจีนที่ยกย่องความเพียรพยายามและความขยันหมั่นเพียร สถานการณ์ที่มักใช้ส่วนใหญ่เป็นด้านการเรียน การทำงาน การเริ่มต้นธุรกิจ และสาขาอื่น ๆ ที่ต้องใช้ความพยายามในระยะยาว อีกทั้งยังใช้เพื่อกระตุ้นเตือนตนเองหรือให้กำลังใจผู้อื่นได้อีกด้วย
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "การเรียนภาษาต่างประเทศต้องใช้ความเพียรพยายามแบบเหล็กแท่งใหญ่ฝนให้เป็นเข็ม ฝึกฝนทุกวันอย่างสม่ำเสมอจึงจะก้าวหน้าได้ (เปรียบเทียบว่าหากมีความมุ่งมั่น แม้เรื่องยากเพียงใดก็สำเร็จได้)",
"2": "เขาเชื่อในหลักการเหล็กแท่งใหญ่ฝนให้เป็นเข็ม ขอเพียงพยายามไม่หยุดยั้ง สักวันหนึ่งความฝันของเขาจะเป็นจริง (เปรียบเทียบว่าหากเพียรพยายามไม่ย่อท้อก็จะบรรลุเป้าหมาย)"
}