📖 ความหมาย
เตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้าอย่างเต็มที่
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"อกไผ่ในใจ" ความหมายตามตัวอักษรคือ ก่อนจะวาดต้นไผ่ ในใจมีภาพต้นไผ่ที่สมบูรณ์อยู่แล้ว สำนวนนี้มาจากบทความ 《บันทึกภาพไผ่หงายแห่งหุบเขาหยุนตางของเหวินอวี่เขอ》 ของซูชื่อ นักเขียนวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ในบทความบันทึกไว้ว่า เมื่อเหวินถง (ชื่อรองว่าอวี่เขอ) จิตรกรวาดไผ่ เขาจะสังเกตอย่างละเอียดก่อน ทำให้ "ในใจมีต้นไผ่ที่สมบูรณ์" แล้วจึงวาดเสร็จในลีลาเดียว ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบว่าก่อนลงมือทำสิ่งใด ได้พิจารณาอย่างรอบด้านและมีความมั่นใจเต็มที่แล้ว ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้เน้นเพียงการเตรียมพร้อมเท่านั้น แต่ยังเน้นความมั่นใจและความสงบเยือกเย็นที่เกิดจากประสบการณ์และการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง ใช้ในบริบทกว้างขวาง มักใช้บรรยายถึงความมั่นใจในความสำเร็จของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือการวางแผนที่รอบคอบและความเชื่อมั่นเต็มเปี่ยม ภูมิหลังทางวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิดการสร้างสรรค์ของศิลปะจีนดั้งเดิมที่ว่า "เจตนามาก่อนพู่กัน" ตลอดจนปัญญาที่ให้ความสำคัญกับการฝึกฝนภายในและการวางแผนล่วงหน้า อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มักแฝงความหมายของการชื่นชมและการยืนยัน
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. สำหรับการบรรยายครั้งนี้ เขาเตรียมตัวมาทั้งเดือน พอขึ้นเวทีจึงมั่นใจเต็มที่ พูดได้อย่างคล่องแคล่ว (หมายถึง เตรียมพร้อมดี มีความมั่นใจในใจ)\n2. เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของตลาดที่ซับซ้อน ผู้จัดการที่มีประสบการณ์คนนี้มีความมั่นใจเต็มที่ และรีบวางแผนรับมืออย่างรวดเร็ว (หมายถึง มีความมั่นใจและเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ในการแก้ปัญหา)"
}