“Mục bất tà thị” có nghĩa đen là mắt không nhìn sang bên cạnh, miêu tả ánh mắt tập trung, chỉ nhìn thẳng về phía trước. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh một người có phẩm hạnh đoan chính, trong lòng không có tạp niệm, không bị ngoại giới cám dỗ hay quấy nhiễu, cũng dùng để miêu tả trạng thái tập trung cao độ. Thành ngữ này bắt nguồn từ tư tưởng Nho gia “phi lễ vật thị” trong “Luận Ngữ – Nhan Uyên”, thể hiện sự tự ước thúc và tu dưỡng đạo đức. Phạm vi sử dụng rất rộng, vừa có thể ca ngợi người khác chính trực và chuyên tâm, như “anh ấy làm người đứng đắn, mục bất tà thị”; cũng có thể miêu tả trạng thái tập trung, như “anh ấy mục bất tà thị mà đọc sách”. Về sắc thái tình cảm, phần lớn mang nghĩa khen ngợi, có ý trang trọng, nghiêm túc, đôi khi cũng dùng để miêu tả sự câu nệ hoặc cứng nhắc. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự đề cao của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với việc quân tử thận độc, giữ lễ.
📝 Ví dụ
1. Trong thư viện, anh ấy chăm chú đọc tài liệu, hoàn toàn đắm chìm trong nghiên cứu học thuật.
2. Đối mặt với đủ loại cám dỗ, anh ấy vẫn luôn giữ vững nguyên tắc của mình, không hề dao động.