{
"translation": "«Хуньжань тяньчэн» (浑然天成) означает, что вещь формируется естественно, безупречно, без следов искусственной обработки. В этом выражении «хуньжань» (浑然) указывает на целостный, неразделимый вид, а «тяньчэн» (天成) — на естественное происхождение. Этот чэнъюй часто используется для описания произведений искусства, статей, поэзии, музыки, живописи и т. д., достигших высочайшего уровня естественности, а также может описывать характер, талант человека или состояние вещей как естественно совершенные. Он восходит к «Цанлан шихуа» Янь Юя эпохи Сун, где подчеркивается, что создание поэзии должно быть подобно «антилопе, повесившей рога», — не оставлять следов, стремясь к эстетическому идеалу естественной целостности. В культурном контексте он отражает эстетический взгляд традиционной китайской эстетики, который ценит естественность и выступает против намеренной обработки. Сценарии использования в основном имеют положительную окраску, выражая высокую похвалу естественному совершенству вещей. В эмоциональной окраске присутствует оттенок восхищения, восторга и преклонения."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта пейзажная живопись отличается тонкой кистью и глубоким смыслом, словно создана самой природой, без малейших следов искусственной обработки. (Описывает картину как естественно совершенную, без следов человеческого вмешательства.)\n2. Его речь строго логична, язык плавен, весь текст выступления целостен и безупречен, вызывая восхищение. (Описывает содержание выступления как естественно целостное и безупречное.)"
}