{
"translation": "“Bán đồ nhi phế” nghĩa đen là “dừng lại giữa đường”, ví von làm việc gì đó đến nửa chừng thì bỏ cuộc, không thể kiên trì đến cùng. Thành ngữ này xuất phát từ “Lễ Ký – Trung Dung”, nguyên văn là “Quân tử tuân đạo nhi hành, bán đồ nhi phế, ngô phất năng dĩ hĩ”, nhấn mạnh rằng người quân tử nên kiên trì tuân theo đạo nghĩa, không được dừng lại giữa chừng. Về ý nghĩa sâu xa, nó phê phán hành vi thiếu nghị lực và lòng kiên định, thường được dùng để khuyên răn mọi người làm việc phải có đầu có cuối, nếu không sẽ công lao đổ sông đổ biển. Ngữ cảnh sử dụng thường là học tập, công việc, khởi nghiệp, thể hình và những lĩnh vực cần kiên trì lâu dài. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao “lòng kiên định” và “nghị lực” của văn hóa Trung Hoa, đối lập với “khiết nhi bất xả” và “trì chi dĩ hằng”. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa tiêu cực và nuối tiếc rõ rệt, ngụ ý rằng người bỏ cuộc có ý chí yếu ớt, cuối cùng khó có thể thành công."
}
📝 Ví dụ
1. Học một ngoại ngữ cần tích lũy lâu dài, nếu gặp khó khăn mà bỏ dở nửa chừng thì mãi mãi không thể thực sự nắm vững. (Bỏ dở nửa chừng: chỉ việc trong quá trình học gặp khó khăn liền từ bỏ, không thể kiên trì đến cùng.)
2. Anh ấy vốn dự định mỗi ngày chạy bộ để giảm cân, nhưng kiên trì chưa đầy một tuần đã bỏ dở nửa chừng, kết quả cân nặng lại tăng trở lại. (Bỏ dở nửa chừng: chỉ việc kế hoạch giảm cân thực hiện được một nửa thì dừng lại, không kiên trì hoàn thành.)