画虎类犬
พินอิน：huà hǔ lèi quǎn
📖 ความหมาย
เลียนแบบไม่สำเร็จ กลับเสียท่า
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"วาดเสือกลายเป็นหมา" มาจาก "โฮ่วฮั่นซู · ม้าฮวนจ้วน" เดิมทีหมายถึงวาดเสือไม่สำเร็จ กลับวาดออกมาเหมือนหมา ใช้เปรียบเทียบการเลียนแบบหรือทำตามผู้อื่น แต่ความสามารถไม่เพียงพอ ผลลัพธ์จึงออกมาไม่เข้าท่า กลับทำให้เสียการเสียงาน สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้วิจารณ์ผู้ที่ทะเยอทะยานเกินตัว เลียนแบบอย่าง盲目แต่ความสามารถไม่พอ ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความสำคัญที่วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมให้แก่ "การทำตามกำลังความสามารถ" และ "การรู้จักตนเอง" เตือนให้ผู้คนตั้งเป้าหมายให้เหมาะสมกับความเป็นจริง มิฉะนั้นอาจได้ผลตรงกันข้าม มักใช้ในบริบทการประเมินงานศิลปะ การเรียนรู้และเลียนแบบ การนำแบบอย่างทางธุรกิจมาใช้ ฯลฯ และยังใช้พูดเยาะตัวเองได้ด้วย ในเชิงอารมณ์มีนัยเสียดสี เสียดาย หรือขบขัน เน้นความแตกต่างอย่างมากระหว่างผลลัพธ์กับเจตนาเดิม
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาตั้งใจจะเลียนแบบสไตล์จิตรกรรมนามธรรมของปรมาจารย์ แต่กลับวาดเสือได้เหมือนหมา ผลงานออกมาดูเหมือนภาพขีดเขียนของเด็ก (อุปมาว่าเลียนแบบไม่สำเร็จ กลับทำให้เสียการ)\n2. บริษัทนี้ลอกเลียนแบบโมเดลต่างประเทศอย่างไม่ลืมหูลืมตา แต่กลับวาดเสือได้เหมือนหมา ทำให้การกำหนดตำแหน่งทางการตลาดสับสน (อุปมาว่าเลียนแบบไม่เหมาะสม สูญเสียเอกลักษณ์ของตนเอง)"
}