«Волчье сердце, собачьи лёгкие» — это уничижительная идиома, буквальное значение которой — «сердце волка, лёгкие собаки». Она образно описывает человека жестокосердного, неблагодарного и лишённого всякой человечности. Волк и собака в традиционной культуре часто воспринимаются как символы свирепости, жадности и подлости, поэтому их органы используются для обозначения человеческих качеств, подчёркивая холодную безжалостность и вероломство. Эта идиома восходит к сборнику Фэн Мэнлуна «Слово, пробуждающее мир» эпохи Мин и широко используется в народной речи и литературных произведениях, как правило, для осуждения тех, кто платит злом за добро, предаёт принципы ради выгоды и губит других людей. Сфера употребления — преимущественно суровая критика или гневное обличение; эмоциональная окраска чрезвычайно сильная, выражающая крайнее возмущение и презрение говорящего к моральному падению кого-либо. Необходимо отметить, что эта идиома имеет очень резкий тон и обычно применяется для осуждения серьёзных дурных поступков; не следует употреблять её легкомысленно в непринуждённой или официальной обстановке.
📝 Пример
{
"translation": "1. Ради того чтобы завладеть семейным имуществом, он оклеветал своего родного брата — поистине волчье сердце и собачья печень. (Описывает жестокосердного человека, лишённого родственных чувств.)\n2. Когда ты попал в беду, я отдал тебе всё, что имел, а теперь ты кусаешь меня — просто волчье сердце и собачья печень! (Описывает неблагодарность и предательство за оказанное добро.)"
}