"Corazón de lobo y pulmones de perro" es un modismo despectivo cuya traducción literal es "corazón de lobo, pulmones de perro", y se usa como metáfora para describir a una persona de corazón cruel, desagradecida y completamente desprovista de humanidad. En la cultura tradicional, el lobo y el perro suelen considerarse símbolos de ferocidad, codicia y bajeza, por lo que se emplean sus órganos para referirse al carácter de una persona, enfatizando su frialdad, crueldad y traición. Este modismo proviene de la obra "Historias para despertar al mundo" de Feng Menglong, de la dinastía Ming, y se utiliza ampliamente en el lenguaje coloquial popular y en obras literarias, a menudo para condenar a quienes devuelven el mal por el bien, traicionan la lealtad por beneficios y dañan a otros. Sus contextos de uso suelen ser la crítica severa o la reprobación airada, con una carga emocional extremadamente intensa, expresando la profunda indignación y el desprecio del hablante hacia la degradación moral de alguien. Cabe señalar que este modismo tiene un tono muy fuerte y generalmente se emplea para reprender conductas malvadas de gravedad considerable, por lo que no es adecuado usarlo a la ligera en situaciones informales o formales.
📝 Ejemplo
[
{
"traducción": "Él, con tal de disputar la herencia familiar, llegó incluso a incriminar a su propio hermano de sangre; es realmente un desalmado con corazón de lobo y pulmones de perro. (Describe a alguien de corazón cruel y sin ningún afecto familiar)"
},
{
"traducción": "En aquel entonces, cuando tú estabas en apuros, yo te ayudé con todo lo que tenía; y ahora tú, en cambio, me muerdes la mano que te dio de comer. ¡Eso es realmente tener un corazón de lobo y pulmones de perro! (Describe a alguien desagradecido que devuelve mal por bien)"
}
]