💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“หมาถูกต้อนจนมุมต้องกระโดดกำแพง” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง เมื่อหมาถูกต้อนจนมุมก็จะกระโดดกำแพงเพื่อหนี ใช้เปรียบเทียบว่าคนเมื่อถึงทางตันก็จะเสี่ยงทำทุกอย่างโดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา สำนวนนี้มาจาก “ความฝันในหอแดง” ในหนังสือใช้เพื่อบรรยายถึงการกระทำที่บ้าคลั่งของคนเมื่อตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน มักมีความหมายในเชิงลบ ใช้เพื่อตำหนิหรือเตือนสติผู้ที่ถูกบีบคั้นจนต้องใช้วิธีสุดโต่ง ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเปิดเผยสภาวะทางจิตใจอย่างหนึ่ง คือ เมื่อคนรู้สึกว่าไม่มีทางถอยก็อาจสูญเสียสติและทำสิ่งอันตรายที่ปกติไม่กล้าทำ มักใช้ในบริบทที่บรรยายถึงปฏิกิริยาสุดโต่งในอาชญากรรม ความขัดแย้ง หรือการแข่งขัน เช่น “หลังจากคนร้ายถูกตำรวจล้อม ก็จนมุมเหมือนหมาถูกต้อนจนต้องกระโดดกำแพง ใช้ปืนยิงต่อสู้เพื่อไม่ยอม被捕” ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการสังเกตนิสัยของหมาจากชีวิตพื้นบ้านจีน และขยายไปสู่มิติของธรรมชาติมนุษย์ ในแง่อารมณ์ ทั้งมีการประณามผู้กระทำและแฝงความเข้าใจต่อสถานการณ์ของพวกเขาอยู่บ้าง เพราะถูกต้อนจนถึงทางตัน แต่โดยรวมแล้ว สำนวนนี้เน้นความหุนหันพลันแล่นและไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา เตือนให้คนไม่ต้อนผู้อื่นจนถึงทางตัน และเตือนตนเองไม่ให้ตกอยู่ในสภาวะเช่นนั้น"}