{"translation": "\"Chó cùng rứt giậu\" nghĩa đen là chó bị dồn vào đường cùng sẽ nhảy tường bỏ chạy, ví von người khi lâm vào bước đường cùng thì liều lĩnh làm những việc mạo hiểm bất chấp tất cả. Thành ngữ này xuất phát từ \"Hồng Lâu Mộng\", trong sách dùng để hình dung những hành động điên cuồng của con người khi ở trong tình cảnh tuyệt vọng. Nó mang sắc thái nghĩa xấu, thường dùng để phê phán hoặc cảnh cáo những kẻ vì bị dồn ép mà phải dùng đến thủ đoạn cực đoan. Hàm ý sâu xa nằm ở việc phơi bày một loại tâm lý: khi con người cảm thấy không còn đường lui, có thể sẽ mất đi lý trí, làm ra những hành vi nguy hiểm mà bình thường không dám làm. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong việc miêu tả những phản ứng cực đoan trong tội phạm, xung đột hoặc cạnh tranh, ví dụ như \"tên tội phạm sau khi bị cảnh sát bao vây liền chó cùng rứt giậu, nổ súng chống cự bắt giữ\". Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự quan sát của dân gian Trung Quốc đối với tập tính của loài chó, rồi mở rộng ra tầng bậc nhân tính. Về mặt cảm xúc, nó vừa bao hàm sự lên án đối với người thực hiện hành vi, vừa ngầm chứa sự thấu hiểu nào đó đối với hoàn cảnh của họ — suy cho cùng là bị dồn đến bước đường cùng. Nhưng nhìn chung, thành ngữ này nhấn mạnh sự liều lĩnh và không màng hậu quả của hành vi, nhắc nhở mọi người đừng dồn người khác vào đường cùng, cũng cảnh tỉnh bản thân tránh rơi vào trạng thái này."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Khi tên trộm bị đuổi đến ngõ cụt, chó cùng rứt giậu, hắn ta rút dao ra đe dọa người đi đường. (ví von khi bị dồn vào đường cùng thì liều lĩnh chống cự)",
"2": "Công ty đứng trước nguy cơ phá sản, hắn ta chó cùng rứt giậu, biển thủ công quỹ để đánh bạc, kết quả là bị tống vào tù. (ví von hành động cực đoan và ngu xuẩn trong tình thế tuyệt vọng)"
}