"Bằng hữu cáo chó" chỉ những người bạn không lo làm ăn, phẩm hạnh không đoan chính, thường dùng để miêu tả những kẻ chỉ biết ăn chơi hưởng lạc, không làm việc đàng hoàng, thậm chí có thể làm hư mình. Thành ngữ này mang sắc thái miệt thị mạnh mẽ, xuất phát từ "Hồng Lâu Mộng", phản ánh sự coi trọng kết giao bạn bè trong văn hóa truyền thống. Về ý nghĩa sâu xa, nó mượn sự xảo quyệt của "cáo" và sự hèn hạ của "chó" để ám chỉ rằng những người bạn kiểu này giống như cáo thì giỏi nịnh bợ, như chó thì không có nguyên tắc, tụ tập với nhau chỉ càng làm gia tăng thói hư tật xấu. Ngữ cảnh sử dụng thường là phê bình ai đó kết bạn không cẩn thận, hoặc khuyên răn người khác tránh xa bạn xấu. Về bối cảnh văn hóa, Trung Quốc từ xưa đã nhấn mạnh "gần mực thì đen, gần đèn thì sáng", thành ngữ này chính là biểu hiện điển hình của quan niệm kết giao ấy. Về mặt cảm xúc, nó mang ý ghê tởm và cảnh tỉnh rõ rệt, nhắc nhở mọi người phải thận trọng khi chọn bạn, tránh bị vòng tròn xấu kéo lụy.
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ta suốt ngày lêu lổng với lũ bạn xấu, ăn chơi hưởng lạc, quên hết cả công việc. (chỉ những người bạn không lo làm ăn, phẩm hạnh không tốt)",
"2": "Cha mẹ khuyên anh ta nên ít qua lại với lũ bạn xấu, kẻo bị chúng làm hư. (chỉ những người bạn chỉ mang lại ảnh hưởng tiêu cực)"
}