«Лисьи друзья и собачьи товарищи» — так говорят о друзьях, которые не занимаются делом и отличаются дурным поведением; обычно это выражение описывает тех, кто только ест, пьёт и развлекается, не делает ничего полезного и даже может сбить человека с правильного пути. Этот чэнъюй несёт ярко выраженный отрицательный оттенок, восходит к «Сну в красном тереме» и отражает то большое значение, которое в традиционной культуре придавалось выбору друзей. В глубинном смысле он, опираясь на хитрость «лисы» и низость «собаки», намекает на то, что такие друзья, как лиса, умеют угождать и льстить, а как собака, не имеют принципов, и, собираясь вместе, лишь поощряют дурные наклонности. Чаще всего это выражение используется для критики того, кто неудачно выбрал друзей, или для увещевания другого держаться подальше от вредных приятелей. В культурном контексте Китай с древности подчёркивал: «возле киновари становишься красным, возле туши — чёрным», и этот чэнъюй как раз типично воплощает такой взгляд на дружбу. В эмоциональном плане он несёт явное отвращение и предостережение, напоминая людям о необходимости тщательно выбирать друзей и не позволять дурной компании тянуть себя вниз.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он целыми днями якшается со своими собутыльниками и бездельниками, пьёт, ест, развлекается, а о работе совсем забыл. (о друзьях, ведущих праздный образ жизни и имеющих дурную репутацию)\n2. Родители уговаривали его поменьше общаться с этими собутыльниками и бездельниками, чтобы те его не испортили. (о партнёрах, которые могут оказать только негативное влияние)"
}