海市蜃楼

ภาพลวงตา

《史记》

{"translation": "「ภาพลวงตาในทะเลทรายหรือชายทะเล」เดิมทีหมายถึงภาพลวงตาที่เกิดจากการหักเหและการสะท้อนกลับทั้งหมดของแสงในทะเลทรายหรือชายทะเล เช่น เมืองหรือหอคอยที่ปรากฏขึ้นอย่างกระทันหันในระยะไกล มีที่มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์·ตำราเทววิทยา» คนโบราณเข้าใจผิดว่าเกิดจากลมหายใจของหอยยักษ์ (เซิ่น) จึงเรียกเช่นนั้น ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้คือการเปรียบเทียบถึงสิ่งที่เป็นภาพลวงตาที่ไม่จริงหรือความเพ้อฝัน มักใช้บรรยายถึงเป้าหมาย แผนการ หรือความหวังที่ดูสวยงามแต่ไม่สามารถเป็นจริงได้ มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน เตือนให้ผู้คนยืนหยัดบนความจริง ไม่หลงไปกับภาพลวงตา ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง สามารถบรรยายความฝันที่ไม่สมจริงของบุคคล หรือวิพากษ์วิจารณ์กระแสความฟุ้งเฟ้อในสังคม ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนการสังเกตและจินตนาการของคนโบราณต่อปรากฏการณ์ธรรมชาติ และแฝงไว้ซึ่งปัญญาดั้งเดิมที่มุ่งความจริงและความปฏิบัติ ในเชิงอารมณ์มักมีความหมายของความเสียดาย การเสียดสี หรือการเตือนสติ"}

{ "1": "เขามักคิดอยากรวยทางลัดในชั่วข้ามคืน ความคิดเช่นนี้เป็นเพียงภาพลวงตากลางทะเลทราย สุดท้ายก็จะไม่ได้อะไรเลย", "2": "โครงการนั้นดูเหมือนมีอนาคตไร้ขีดจำกัด แต่แท้จริงแล้วขาดความเป็นไปได้ ดั่งภาพลวงตากลางทะเลทราย ไม่สามารถทนต่อการตรวจสอบได้" }